The homework:
Sentences for the words I find difficult:
I went to an outdoor centre with my class, it was a lot of fun!
I had to sleep on a top bunk with my friend Jim.
I got gob-struck when I saw him.
Page 17-18 translated from english to swedish:
Eddy är inte bra på att läsa och skriva. Det är ett stort problem för honom och han hatar skolan. Men när han och hans kompis John får problem på en skolcampings semester kommer de undan eftersom de inte kan läsa!
Mitt namn är Eddy Wilson. Jag går i femte klass. Lärarna på skolan finner mig annorlunda. Jag ställer till bråk för de eftersom jag inte kan förstå vad de tjatar om. Mrs William är min resurslärare. Hon är den ända läraren som bryr sig om att hjälpa mig. Du ser, jag finner det väldigt svårt att läsa. Jag finner även det svårt att skriva. Utan Mrs Williams skulle jag dö. Vem som helst som är lika korkad som mig får spendera mycket tid framför datorn. Den går mig på nerverna, trycka på alla de dumma kapparna bara för att skriva en mening. Mrs Williams är så tålmodig med mig. Hon tappar aldrig humöret. Jag känner att jag vill slå sönder den dumma bildskärmen ibland. Men hon hjälper mig en hel del. Den ända orsaken jag är i skolan är på grund av henne.
Den bästa tiden jag någonsin hade i denna ruttna skolan var förra sommaren. Vi hade något som kallades för "Semester Vecka". Det betyder att vi går långt bort för en vecka och några av lärarna kommer med oss. Det är som att vi går på semester med skolan. Istället för att ligga på stranden i solen, fick jag göra massor med annorlunda saker. Jag valde en resa till Joe Brows friluftsanläggning, Bangor, North Wales. Jag hade en hel vecka av kanotning och klättring. Jag behövde inte läsa eller skriva mycket heller. Vi anlände till friluftsanläggningen just i tid för en sen te. Anläggningen var ett väldigt stort hus med massor av små rum. Jag tror det var ett gammalt hotell som har utsikt över havet. Vi fick vårt te och visades till våra rum. Jag slutade upp i översängen med John Page sovandes under mig. Det var sex andra killar i rummet. Utsikten från rummet var briljant. Jag hade bara sett havet en enda gång förut.
Vi var vakna klockan sju på morgonen. Den morgonen gick några av oss och kanoade. Jag blev helt stum när jag fick reda på att Pauline Wood var i min grupp. Det gjorde mig väldigt rädd. Jag var så rädd för att jag gillade henne som en galning. Om hon någonsin pratade med mig skulle jag dö på fläcken. Om hon någonsin kollade på mig skulle jag tänka att det var min lyckodag. Hon var så snygg det var otroligt.
Sittandes i min kanot, var jag väldigt tyst. Jag var rädd att jag skulle göra nått fel och Pauline Wood skulle märka. Vi lärde oss om kanoting i en liten sjö. Vi fick paddla i våra kanoter i en rak linje. Pauline Wood var perfekt på att kanota. Jag hade ingen ordning på något. Jag kände mig som en riktigt dumskalle. Gå i en rak linje var svårt, men ännu svårare var ett att gå upp och ner i vattnet. Alla i gruppen var tvungna att stanna i deras kanot och gå upp och ner i vattnet, sen försöka att gå ut från kanoten. Det kallas för kantringsövning.
En och en av alla i gruppen var tvungen att försöka sig på kantringsövningen. Jag kunde inte tro det när Pauline Wood ville gå först. Hon gjorde det utan några problem. Djupt andetag, över, under, tryck, rulla och ut. Hon gled ut ur kanoten. Som hennes ansikte bröt ytan av vattnet, log hon av lättnad. Hennes blonda hår var utslätat bakom hennes axlar. Underbart. Mrs Williams var näst. Nästan 50 år och hon såg ut som att kunna detta. Djupt andetag, över, under, tryck, rulla och ut.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar